Oğlum, gelecekte Skynet'e karşı yürütülen bir savaşta insanlara liderlik edecek.
Dünyayı yok etmek için programlanan bir bilgisayar sistemi.
Bu zaman dilimine makineler gönderdi.
Bazıları onu öldürmek, bir tanesi de korumak için geldi.
Bugün, Skynet'i yaratılmadan önce durdurmak için savaşıyoruz.
Geleceğimizi değiştirmek adına.
Oğlumun kaderini değiştirmek adına.
İnsanlığı kurtarmak için yapılan savaş şimdi başlıyor.
Çeviri: Darkopal
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'ın önceki bölümlerinde...
Nişanlınız, Sarah Connor,...
...gelecekte dünyaya savaş açan...
...bir bilgisayar sistemi icat edeceğine inandığı bir adamı öldürdü.
Andy Goode, satranç bilgisayarını yeniden yapmış.
Türk.
Biri onu öldürüp makineyi almış.
Bir isim yok ama kolunda bu dövme var.
O dövme, Skynet çalışma kamplarından birine ait. Direnişçilerden biri.
- Kim olduğunu biliyorum. - Ben de senin kim olduğunu biliyorum.
Sarah Connor'sın.
Bu şeylerin hepsi, belli görevler için programlanmış.
Onu kurtarmak zorundayız.
- Bu herifin kim olduğunu bile bilmiyorsun. - O, senin amcan.
Bunu bilmiyor.
John!
Tıbbi bakıma ihtiyacı var, yoksa ölecek.
John?
Gerçekten sen misin?
Nefes almıyor.
Tanıştığımız ilk gece, John'un babası, Kyle Reese,...
...bana, bugün bile hatırladığım o sözleri söyledi.
Aslında bir uyarı olarak söylemişti.
Ben ise, hayatımı sürdürmemi sağlayan sözler olduklarını düşünüyorum.
Bana yaklaşmakta olan kıyametten bahsetti.
Pandora'nın kutusunu açmışçasına, bütün kötülük ve dehşeti,...
...geleceğimizi saran karanlık olayları ortaya çıkardı.
Aynı zamanda, henüz doğmamış bir evlat...
...ve bu kabus bittikten sonra, kutuda kalan tek şeyi miras bıraktı.
Umudu.
Kurşun sol akciğerini yırtmış.
Yumuşak dokuya saplanmış bir parça var, onu çıkartabilirim...
...ama lütfen birisi bana burada neler olduğunu söyleyebilir mi?
O bir makine! Bir yalancı!
Sakinleştiriciyi getir, çantamda olacak!
Yalan söylüyor!
Söylediği her şey yalan! Sakın onu dinlemeyin!
Sakın dinlemeyin! Dinlemeyin! Sakın!
O sürtüğü benden uzak tutun!
Hayır! Hayır, hayır! O sürtüğü benden uzak tutun!
Onu duydun.
Uzak dur benden! Hayır!
- Ölmesini mi istiyorsun? - Ölmesini isteseydim...
Cameron!
Anne, bunun sırası değil. Ne yapabilirim?
Akciğerini temizlemek için taşınabilir drenaja ihtiyacım var, tamam mı?
Kamyonetimin arkasında. Neye benzediğini biliyor musun?
- Evet, Hatırlıyorum. - Git, getir. Arabada.
Tanrım!
Kurşun yaraları, delikler, yanıklar, kırık kemikler.
Ve ikinci sınıf bir tıbbi müdahale. Tabii buna müdahale denirse.
Sarah, neler...
Biraz daha ışığa ihtiyacım var.
Benimle kal, tamam mı?
DAYAN BEBEĞİM
Sen bir aptalsın, tamam mı?
Bu, kocakarı hikayesi. Bir masal.
İşe yaramaz. Hayal kuruyorsun.
İşe yarıyor.
Ben yapmam, senelerdir hasta olmadım.
Çünkü bağırsakların da, kafan gibi metalden.
Biraz daha akıllı olsaydın, bir konserve kutusu olabilirdin.
Vaktini boşa harcadığını söylüyorum. Yine.
- Ben Century'deyken... - Hey, Wisher, duydun mu?
- Kardeşim Kyle, Century işçi kampındaymış. - Olamaz, gerçekten mi?
Cehenneme gidin.
Kaçmış mı? Bir kahraman mıymış?
Tek bir çizik bile almadan, John Connor'ı bir mezbahadan kurtardığını duydum.
Hayır, ben iki mezbaha diye duymuştum. Hem Connor'ı da sırtında taşımış.
Tek bir mezbaha ve pek çok Connor vardı.
Evet, tabii.
Centaur devriyeleri.
- Ne var? - O şeyden nefret ediyorum.
- Sadece bir fotoğraf. - O, Connor'ın annesi.
Onu sana neden verdiğini anlamıyorum.
O, benim şans tılsımım.
Beni endişelendiren de, bu ya.
Derek, Kyle! Connor yukarı çıkmamızı istiyor.
Centaurların nereden geldiğini öğreneceğiz.
Çocuklar, sanırım izlerini kaybettik.
Kuzey-kuzeydoğu yönünde biraz daha ilerleyelim.
Bir Cyborg-Tank olsaydım, sanırım kuzey-kuzeydoğu yönünden gelirdim.
Jet yakıtı kokuyor.
En son jet yakıtı kokusu aldığında, bir tank fabrikası bulmuştuk.
Connor'ın, fabrikalardan daha büyük bir balığın peşinde olduğunu duydum.
Skynet'in gizli silahını arayan mangaları varmış.
Yeterince silahları yok mu? Neden gizli bir taneye ihtiyaçları var ki?
Sence neden, Kyle? Connor sana bir şey söyledi mi?
Hayır, tek kelime bile söylemedi.
Bu da neydi?
Kyle?
Avcı Katiller!
Kyle!
İşte bitti.
Sekiz sene oldu.
Los Angeles'a taşınalı sekiz sene oldu.
Nişanlım benden kaçalı sekiz sene oldu.
FBI, bana onun cinayete meyilli, paranoyak, şizofrenik,...
...ve mekanik şeylere karşı, nefret dolu olduğunu söyleyeli sekiz sene oldu.
Ama ne derlerse desinler, onlara inanmadım.
Sonra kendini havaya uçurdun.
Gergin görünüyorsun.
Bir sakinleştirici ister misin?
Charley Dixon'ın çantasında sakinleştirici var.
Sakinleştirici istemiyorum.
İçerde, şu masanın üzerinde ölmekte olan adam kim, biliyor musun?
Evet, o adam, 132. Ö.O.M.'den üsteğmen Derek Thomas Reese.
Özel Taktik Tim Komutanı.
Hayır, demek istediğim, kişisel anlamda, onun kim olduğunu anlıyor musun?
Kayıtlara göre kan bağı bulunan tek kişi kardeşi.
Kyle Reese.
Peki, Kyle Reese hakkında hangi bilgilere sahipsin?
2015 yılında, Century bölgesi işçi kampında, John Connor'la birlikte hapse atıldı.
2021'de John Connor'la birlikte kaçtı.
2027 yılında, Sarah Connor'ı, Skynet saldırısından korumak için...
... görevlendirildikten sonra, savaş sırasında kaybolduğu ilan edildi.
- Hepsi bu mu? - Bana fazla bile geldi.
Öyle.
Tüm haberlerde bundan bahsedildi.
Üç gün sonra, çantamı toplayıp motoruma atladım ve doğruca Los Angeles'a gittim.
Bilmem gerekiyordu.
Kendi gözlerimle görmeliydim.
Sonra buraya geldim ve orada hiçbir şey bulamadım.
Eskiden bankanın olduğu yerde, koca bir çukur vardı.
Eve gidemedim.
Gidemezdim.
Seni bırakmak istemedim.
- Ama başka seçeneğim yoktu. - Kafana silah mı dayadılar?
Daha çok kafamın içine dayalı gibiydi, bu,...
- Bu çok karmaşık. - Öyleyse, bu karmaşayı benim için çöz.
Kyle.
Hey, sakıncası yoksa, suyu alabilir miyim?
Neler oluyor? Ölmüş mü bu?
Dostum, iyi misin?
Yani...
...şu Skynet,...
...ve robotlar, gelecekten mi geliyor?
- Ve, sen bir... - Evet. Ben bir...
- Bir... - Dakikaya mı ihtiyacım var?
- İçkiye diye soracaktım. - Evet, o da var tabii.
Senin yok etmen gereken bir iskelet yok mu?
- Evet, termiti çoktan hazırlamıştım. - Termit mi?
Yanıcı bir kimyasaldır. Yanarken, 2500 °C sıcaklığa kadar çıkar.
- Bu sıcaklık, iskeleti eritmek için yeterli. - Termitin ne olduğunu biliyorum, sadece,...
...hâlâ şu iskelet olayını anlamaya çalışıyorum.
Dolapta bira var.
Limon aradım ama üzgünüm.
Seni bu işe bulaştırdığım için bana kızgın mısın?
Hayır.
Ben... Ben sadece... Sanırım...
Bunları daha önce söylemenizi isterdim.
Bana güvenmenizi isterdim.
Ben güveniyordum.
Kyle.
Ne zamandır buradasın?
Bilmiyorum.
Sanırım ben yeni geldim.
Hayır, ben geldiğimde sen buradaydın.
Adım Timms. Seninki ne?
Reese.
Bir süre önce John Connor'la birlikte...
...Century işçi kampından kaçan bir Reese vardı.
Vahşi köpekler, bir sürüyü yönetebilir derler.
Hayır, o ben değildim.
Bu çok kötü.
Ne yapıyorlar, Reese? Gizli bir silahları mı var?
- Bu Connor'ın işiydi, değil mi? - Bilmiyorum.
Gitmemizi istedikleri yere gider, yapmamızı istedikleri şeyi yaparız.
Belki Connor yanılıyordu.
Belki de çıldırmıştır.
Müzik sesi duyuyor musunuz?
Müzik sesi duyduğuma yemin edebilirim.
Bodrum katında bir oda var.
Orada ne yapıyorlar?
- Orada ne yapıyorlar? - Belki arkadaşımız bize söyler.
Buradan gitmelisin.
Ona gelecekte bir şey yaptın mı?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Bizi tekrar programlarken, hafızalarımızı siliyorlar.
Bu da başarı şansını arttırıyor.
Başarı mı?
Programlama işleminin başarısını.
Ciğerleri kanıyor. Kendi kanında boğulacak.
Charley!
Kanamayı durdurdum. Ciğerlerindeki kanı temizledim.
Ama çok kan kaybetti. Kan nakline ihtiyacı var.
Sarah'nın kan grubu 0 negatif, genel kan verici.
Bir önemi yok. Kendi kan grubundan, en az 3 ünite kana ihtiyacı var. AB negatif.
Kötü haber ise, Toplam nüfusun sadece binde 5'inin kan bağışlaması olası.
Bunlardan birini bulamazsak, ciddi bir sorununuz var demektir.
O zaman onu hastaneye götürüp, adını söylemeden bırakırız.
Andy Goode cinayetinden ve federal gözetimden kaçmaktan aranıyor.
Bırakalım ölsün.
Kanımı test et.
Test et.
Olasılığı duydun Johnny. 200'de 1.
Lütfen, sadece test et.
Wisher.
Billy.
Bu Kızıl Haç'a kan bağışlamaya benzemez; çok fazla kana ihtiyacı var.
Yani işim bittiğinde, kurabiye ve çıkartma alamayacak mıyım?
Ben ciddiyim.
Bak, kan vermek için sıraya giren birilerini görmüyorum.
Charley'i buraya getirerek şansını fazlasıyla zorladın.
Konuşmanı kendine sakla, olur mu? Biliyorum.
Şansını zorladın ve işe yaradı.
O da böyle mi görünüyordu?
Birbirlerine benziyorlar mı?
Biraz benziyorlar, evet.
Aynı vücut yapısı, aynı ten rengi.
Ama gözleri benzemiyor.
Baban, makineler hakkında bağırırken bile...
...gözlerindeki sevecenliği görebilirdin.
- Ona söylemeliyiz. - Söylemiyoruz ve söyleyemeyiz.
- O aileden biri. - O bir yabancı.
Onu buraya yolladığıma göre, ona güveniyor olmalıyım.
Ama Kyle'dan bahsedecek kadar değil.
Hiç kimseye, babandan bahsedecek kadar güvenmiyordun.
Hiç kimseye.
Sana günah çıkarabilir miyim?
Ben rahip değilim. Alâkam olmaz.
Ben yalancı ve kötü biriyim.
Yapma, Billy.
Adım Billy değil. Wisher da değil.
Ne?
Adım Andy.
Andy Goode.
Pekâlâ, Andy.
Bunun sorumlusu benim.
Bunların hepsi benim suçum.
Sen neden bahsediyorsun?
Skynet'i ben yarattım.
Dinlenmelisin. Çok hastasın.
Hayır, hayır.
Hasta değilim.
Bunların hepsini ben yaptım.
Bir takımın parçasıydım.
10 kişilik bir gruptuk.
Belki 15 kişi, bilemiyorum. Sahte isimler kullanıyorduk.
Yalancıydık.
Bilgisayar yapıyordum.
Bir bilgisayar yaptım.
Yapay bir zekâ.
Kızdı ve çok korktu.
Onu önleyemedim.
Üzgünüm.
Üzgünüm, lütfen beni affet!
Hayır, lütfen.
Bu çocuk oldukça sağlam çıktı.
Tahmin bile edemezsin.
Aynı nadir kanı taşıyor.
Ve adı da Reese. Tıpkı seninle tanıştığımız zamanki gibi.
Akla yatkın geliyor.
O, John'un babası değil.
- Açıklamaya hazır olduğumdan emin değilim. - Dur tahmin edeyim. Karmaşık bir durum mu?
Bana söyleyebilirdin.
Bana inanır mıydın?
Charley? Anne!
Hayır! Kyle nerede? Nerede?
Kyle nerede? Kyle nerede? Nerede o?
Nerede o? Onu nereye yolladın?
Hayır, olmaz.
Bırakın beni!
Nerede o?
Onu nereye yolladın? Bana gerçeği borçlusun!
Çıkarın şunu!
Çıkarın şunu üzerimden! Çıkarın üzerimden! Çıkarın...
O benim kardeşim. O benim kardeşim!
O...
Sanırım gitmişler.
Nedir bu, bir oyun mu?
Evet, hep oyun oynarlar zaten.
Reese, yavaşla!
Reese!
Aman Tanrım! Olamaz, Tanrım.
Tanrım.
Peki, Kyle kim?
O da mı gelecekten?
Daha önce mi geldi?
John'ın babası o mu?
Evet.
Onlar kardeş ama bunu bilmiyor.
Yani, John'ın babası öldü dediğinde...
Ölmüştü.
Hepsi bu yüzden mi?
Ben.
Birlikte olmamız imkânsızmış.
Plazma yanıkları, ikinci dereceden patlamalar.
Skynet buradaymış.
Belki de Connor ve diğerleri şehir merkezindeki tünele çekilmişlerdir.
Lütfen, Tanrım.
Silahları indirin!
Reese. Derek Reese.
Sumner.
- Sizi hurdalıkta kaybettiğimizi sandık. - Kaybettiniz zaten.
- Neler oldu? - Dört gece önce, Skynet burayı buldu.
Sınırda devriye geziyorduk.
Dört uçaksavar, sığınağa girmek için gizlice etrafımızdan dolanmış.
Çoğunu öldürdüler. Bazılarını da esir aldılar.
İçin rahat olsun.
Olay olduğunda, Connor ve kardeşin burada değildi.
Nereye gittiler?
Topanga vadisinde, Skynet'e ait bir bina buldular.
Elimizdeki tüm ateş gücünü oraya yönlendirdiler.
Çok adam kaybettik.
- Orası neydi peki? - Bilmiyorum.
Bir çeşit araştırma tesisi ya da fabrika gibi bir şeydi.
Kimse ne olduğunu söylemedi.
Connor yanına, içinde kardeşinin de olduğu, küçük bir grup alıp oraya girdi.
Geri kalanları da, dışarıda koruma olarak bıraktı.
Birkaç gün sonra içerden çıktı ve orayı yerle bir etmemizi emretti.
Peki ya Kyle?
Kardeşime ne oldu?
Bir daha hiç kimse kardeşini görmedi.
Beni hemen Connor'a götürün.
Hey, Sarah burada sargı bezi bulabileceğimi söylemiş...
Vay canına!
Bu gerçekten gerekli mi?
O şey öldü, öyle değil mi?
Ya da kapatıldı, her neyse işte?
Tüm parçalar tamir edilemeyecek veya ele geçirilemeyecek şekilde yok edilmeli.
İskeletin hesaba katılmayan en ufak bir parçası bile,...
...teknolojik gelişimin gidişatını değiştirebilir.
Ve Kıyamet Günü'nün gelişini hızlandırabilir.
Anladım.
Biliyor musun, küçük kız?
Beni çok korkutuyorsun.
Dışarıdan bakınca, bir tablo kadar güzelsin.
Ama içinde, sen bir...
Güçlendirilmiş metal alaşımlı savaş şasisi.
Bu "robot" demenin, karmaşık bir yolu mu?
Sibernetik organizma. Metal iskelet üzerinde yaşayan doku.
Pekâlâ. Korkunç robot.
Demek bu adamı parçalarına ayırıyorsun?
O bir adam değil. O, korkunç bir robot.
Tamam, o korkunç bir robotsa,...
...sen, çok korkunç bir robotsun.
Gitmelisin.
Burası senin için güvenli değil.
Hortlayan bir hayalet gibisin. Ve bir Reese'sin.
- Bana diğer Reese'den bahset. - Söyledim ya, bu gizli bir bilgi.
Ben ailesindenim.
Burada hepimiz aileyiz.
Bırak Connor'la konuşayım. O anlayacaktır. Kyle onun arkadaşıydı.
Connor'ın arkadaşı yoktur ve hiç kimseyle konuşmaz.
İyi, gidip onu kendim bulurum.
Reese.
Metal!
Hayır!
O bir makine! Onlardan biri!
Hayır, lanet olası! O bizimkilerden biri.
Bizimkilerden biri mi?
Yeniden programlanıp, evcil hayvanlar gibi ortalıkta mı geziniyorlar?
Bu Connor'ın gösterisi ve o böyle istiyor.
O makineler öldürür. Öldürürler, tüm yaptıkları budur.
Ve şimdi, bunu bizim için yapıyorlar.
Topanga'da bize yardım ettiler. Onlar olmasa asla başaramazdık.
Neyi başardık?
- Derek. - Neler oldu?
Orada neler oldu? Kardeşime ne oldu?
Durma, yap haydi. Öldür beni, seni aşağılık...
Bazen bozulup kontrolden çıkıyorlar. Kimse nedenini bilmiyor.
Charley'e ne söyledin?
Onu korkuttum.
Eminim yapmışsındır. Bahse bile varım.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Nasıl düşündüğünü bilmiyor olabilirim. Ama ne düşündüğünü biliyorum.
Şu anda düşündüğün şey, tam olarak düşünmemen gereken tek şey.
Charley'i, bana veya John'a karşı, bir tehdit oluşturduğu için bırakmadım.
Asıl biz ona karşı bir tehdit oluşturuyoruz, anlıyor musun?
Onu terk ederek doğru olanı yaptın.
Ona yaklaşmayacaksın. Ona dokunmayacaksın.
Onu rahat bırakacağına söz ver,...
...yoksa yemin ederim, seni parçalarına ayırmanın bir yolunu bulurum.
- Söz veriyorum. - Ben de.
Bu şeyin işi bitti, değil mi? Buharlaştı.
Bir parçası kayıp. Sol eli, onu bulacağım.
Her şey yok edilmeli. Her şey.
- Her şey. - Son cıvatasına kadar.
- Hallet şu işi. - Söz veriyorum halledeceğim.
Şimdilik onun için yapabileceğiniz en iyi şey, ağrı kesici vermeye devam edip...
...hareketlerini kısıtlamak.
Bir şey kaldırmasın, koşmasın, şarkı söylemesin...
...ve kesinlikle silahlı çatışmaya girmesin.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa...
Olmayacak.
Aslında söylemek üzere olduğum şey, bu değildi.
Biliyorum ama söylemene izin veremem.
Ne diyebilirim peki?
Hoşça kal.
Her daim söylediğin şu şey neydi?
Yaptıklarımız dışında kader yoktur.
Hatırladın mı?
Düşündükçe daha çok farkına varıyorum.
Benim kaderim biz tanışmadan önce yazılmış.
John doğduğu zaman.
Değiştiremez misin?
Kendi kaderimi değiştirmeye çalışmıyorum.
John'ınkini değiştirmeye çalışıyorum.
Evet. Tamam.
Bekle, sana söylemem gereken bir şey daha var.
Bunu gerçekten bilmen gerekiyor.
Ona hiçbir şey söylemedim.
Ama bana sorarsan, sizi bulmaları an meselesi.
Hep öyledir zaten.
Fırtına yaklaşıyor.
John seni görmek istiyor.
Derek.
Hey, Derek. Hepsi geçti.
Sorun yok, her şey yoluna girecek. Sen dinlenmene bak. Sorun yok.
Tüm bunlar da nedir?
- Tamam, şu şey gerçekten çalışıyor mu? - Çalıştığını söylüyor.
Nasıl bildiğini bilmiyorum, ama çalıştığını söylüyor.
- Geçmişe mi gidiyoruz? - 20 yıl öncesine.
Güvenli yer bir bulup istihbarat toplayacağız, peki ya sonra?
Birileri ortaya çıkıp bize daha ayrıntılı emirler verene kadar, dayanacak mıyız?
Kyle hakkında bir şey söylemedi mi? Bunları anlatırken ondan bahsetmedi mi?
Kyle'ı kurtarabiliriz. Herkesi kurtarabiliriz.
Tüm hataları düzeltebiliriz.
Bunu nasıl yapacağız? Reese, bunu nasıl yapacağız?
Kyle Reese, kardeşin,...
...gelecekten beni korumak için geldi.
Makinelerle savaşırken öldü.
O bir askerdi.
Ve o...
O bir kahramandı.
Bir kahramandı.
Kyle dedi ki: "Dinle,...
...dinle ve iyice anla."
"Makineler dışarıda cirit atıyor."
"Onunla pazarlık yapamazsın."
"Ondan mantıklı olmasını bekleyemezsin."
"Merhamet duygusundan, vicdan azabından ve korkudan yoksundurlar."
"Ve sen nefes aldığın sürece durmazlar."
"Asla durmazlar."